1 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 Takže… je to ono? 2 00:00:48,160 --> 00:00:49,880 Tady bydlí moje matka? 3 00:00:50,600 --> 00:00:51,799 - Promiň. - Mm. 4 00:00:51,800 --> 00:00:52,879 Rodící matka. 5 00:00:52,880 --> 00:00:53,880 Ne, to je v pohodě. 6 00:00:54,680 --> 00:00:59,559 Kdo potřebuje štítek? I když se zabývá vaše posrané plenky po celé desetiletí 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 - měl jsem si zasloužit nějakou nálepku. - Desetiletí? 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,200 Tady odbočujeme mimo sjezdovku, kluci. 9 00:01:05,600 --> 00:01:07,519 Toto je správná adresa. 10 00:01:07,520 --> 00:01:09,359 Stejně tak poslední dva. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,319 - Potřetí je kouzlo, že? - Jasně. 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,679 Udělej něco dvakrát, to nemá šanci. 13 00:01:13,680 --> 00:01:16,239 Udělej něco třikrát, budete se dělit 14 00:01:16,240 --> 00:01:19,319 paprsky hvězdného prachu z každého otvoru, jako můj syn tady. 15 00:01:19,320 --> 00:01:21,720 Jen se o to snažím udržet pozitivní energii. 16 00:01:22,320 --> 00:01:24,519 Původ celého třetího štěstí, 17 00:01:24,520 --> 00:01:27,399 nebo mocnina trojky, vlastně sahá až do roku 1800. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,159 Někteří lidé říkají, že to začalo 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,640 s opakováním kouzla nebo třikrát zaklínadlo, aby to fungovalo. 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,440 Ano, prokrastinuji. 21 00:01:36,240 --> 00:01:39,759 já to udělám než si uvědomím, že je to hrozný nápad. 22 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 - Skvělý nápad. - Výborně. 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,879 Jsi s tím v pořádku? 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,639 Jo, proč bych nebyl? 25 00:01:53,640 --> 00:01:54,959 No, je to tvůj kluk. 26 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 Nikdo nikomu nepatří, že? 27 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 Je to tvůj chlapec, Julie. 28 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 …Edwarde! 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,439 Je on… 30 00:02:05,440 --> 00:02:07,519 Mluví sám se sebou? 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,719 Vzrušuje se. 32 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 Viděl jsem ho dělat v zrcadle před pracovním pohovorem. 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 Ještě není pozdě odvolat zasnoubení. 34 00:02:16,400 --> 00:02:19,079 - Tak snadno se mě nezbavíš. - Ne. 35 00:02:19,080 --> 00:02:23,680 Kdybych chtěl, byl bys v popelnici teď na dně jezera. 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,839 Pěkný. 37 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 Dobře. 38 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 Tady jde. 39 00:02:42,360 --> 00:02:43,639 Stiskněte to… 40 00:02:43,640 --> 00:02:44,919 Stiskněte to znovu! 41 00:02:44,920 --> 00:02:45,959 Co? 42 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 Stiskněte jej znovu. 43 00:02:57,080 --> 00:02:58,680 Ahoj, ehm… 44 00:02:59,400 --> 00:03:00,640 promiň, já… 45 00:03:01,240 --> 00:03:02,360 Jsem Edward Green… 46 00:03:03,120 --> 00:03:04,559 jsi… 47 00:03:04,560 --> 00:03:06,239 Louise Hendrikxová? 48 00:03:06,240 --> 00:03:08,480 - Můj otec, dobře - - Jean-Luc. 49 00:03:10,680 --> 00:03:11,680 Vypadáš… 50 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 stejně jako on. 51 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 to jsi ty. 52 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 Nemůžu uvěřit, že jsi to ty. 53 00:03:21,720 --> 00:03:22,999 ty… 54 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 ty jsi moje matka? 55 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Hledal jsem tě pro… 56 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 příliš dlouhé. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Trvalo ti příliš dlouho, než jsi mě našel. 58 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 Pojďte dál. 59 00:03:56,360 --> 00:03:57,719 Pojďte dál. 60 00:03:57,720 --> 00:03:58,720 Jo, ehm… 61 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 Chlapi. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,439 Toto je můj… 63 00:04:06,440 --> 00:04:07,800 máma, Julie. 64 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Děkuju. 65 00:04:11,400 --> 00:04:12,920 F-za to, že jsi jeho matka. 66 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Děkuju. 67 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Oh, dobře… 68 00:04:18,760 --> 00:04:19,680 dobře, tak. 69 00:04:23,680 --> 00:04:25,119 Pojďte dál. 70 00:04:25,120 --> 00:04:26,959 Byla jsem jeho hospodyně. 71 00:04:26,960 --> 00:04:30,199 Děláte tu práci, vidíš všechny strany lidí. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Tvůj otec, věděl jsi, kde jsi, 73 00:04:32,320 --> 00:04:35,479 ale jeho žena... Američanka... 74 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 pořád křičet a křičet. 75 00:04:37,360 --> 00:04:38,400 Byla… 76 00:04:38,960 --> 00:04:40,239 jak říkám… 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 - Byla šílená. - Jo, blázen. 78 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 Pamatuji si jeden týden… 79 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 Měl jsem… 80 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 problémy. 81 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 Marie byla pryč. 82 00:04:51,680 --> 00:04:55,000 Tvůj otec byl obvykle tak přísný, 83 00:04:56,080 --> 00:04:58,160 ale tu noc poslouchal. 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,640 Opravdu poslouchal. 85 00:05:01,560 --> 00:05:03,080 Bylo to jen jednou. 86 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 Šance, že otěhotním muselo být… 87 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 Nevím, co řekl své ženě, ale on vždycky chtěl dítě a já... 88 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 prochází… některými věcmi. 89 00:05:18,640 --> 00:05:21,279 Promiň, já… byl jsem mladý a… 90 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 To je... to je v pořádku. 91 00:05:23,200 --> 00:05:24,799 Co… jaké věci? 92 00:05:24,800 --> 00:05:26,399 - Jaké problémy? - Mami. 93 00:05:26,400 --> 00:05:27,440 - Cože? - Jen… 94 00:05:28,840 --> 00:05:31,719 To je jedno. Už je to historie. 95 00:05:31,720 --> 00:05:32,879 Každopádně… 96 00:05:32,880 --> 00:05:34,960 Díky bohu, že tě měl, Julie. 97 00:05:36,960 --> 00:05:38,080 Jsi tak hezká. 98 00:05:39,920 --> 00:05:41,159 Děkuju. 99 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 Právo. 100 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 A ty jsi opravdu krásná. 101 00:05:48,520 --> 00:05:52,479 Děkuji, to je tak milé. Chci říct, ty jsi... jsi také opravdu hezká. 102 00:05:52,480 --> 00:05:56,159 - Nejsem tak hezká jako vy dva. -Ehm, nemyslím si, že... 103 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Vím, že je to všechno super trapné, 104 00:05:58,400 --> 00:06:02,519 ale porovnáváme, jak jsme všichni krásní vlastně ničemu nepomáhá, že? 105 00:06:02,520 --> 00:06:04,319 Omlouvám se, jsem jen nervózní. 106 00:06:04,320 --> 00:06:06,919 Na jeden večer toho bylo hodně. 107 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 Samozřejmě. 108 00:06:09,560 --> 00:06:11,919 Měli bychom vám dát trochu prostoru. 109 00:06:11,920 --> 00:06:14,479 Ne, ne, ne, ne. Ne, musíš zůstat. 110 00:06:14,480 --> 00:06:15,559 Zůstaň a jez. 111 00:06:15,560 --> 00:06:18,039 Nechceme vás obtěžovat. 112 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Ale pro tebe, můj synu, nic netrápí. 113 00:06:25,800 --> 00:06:27,759 Páni, pět dětí. 114 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Vše s jiným mužem. 115 00:06:30,200 --> 00:06:33,040 Bože, to zní, jako bych se skoro chlubil. 116 00:06:33,680 --> 00:06:35,959 Ujišťuji vás, že se nechlubím. 117 00:06:35,960 --> 00:06:37,399 Zní to, jako by se chlubila. 118 00:06:37,400 --> 00:06:40,399 Jsou to úžasní kluci. Všichni svým vlastním způsobem. 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,600 Pět chlapců, to je, ehm… 120 00:06:43,800 --> 00:06:44,879 docela hrstka. 121 00:06:44,880 --> 00:06:47,119 Ano, ale neměnil bych. 122 00:06:47,120 --> 00:06:51,360 Chci říct, vyrůst v domě plném hluku a smíchu. 123 00:06:52,160 --> 00:06:54,600 Mluvíte vy dva o dětech? 124 00:06:55,440 --> 00:06:58,519 Ehm, ano, my-my... děláme. 125 00:06:58,520 --> 00:07:00,239 - Někdy. - Dobře. 126 00:07:00,240 --> 00:07:02,519 Jo, no, Ed chce celý fotbalový tým, 127 00:07:02,520 --> 00:07:05,439 a chce je hned, ale, ehm... 128 00:07:05,440 --> 00:07:09,240 Nevím, nespěchám… je spousta života, který si můžete užít. 129 00:07:09,760 --> 00:07:13,760 Není větší radosti než trávit čas se svým vlastním masem a krví. 130 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Nikdy jsem na tebe nezapomněl, Edwarde. 131 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Jen mě mrzí, že jsem… 132 00:07:23,600 --> 00:07:25,040 nikdy tě nenašel. 133 00:07:26,440 --> 00:07:27,759 Hledal jsi mě? 134 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Vrátil jsem se. 135 00:07:31,440 --> 00:07:32,719 Ale ty jsi odešel. 136 00:07:32,720 --> 00:07:33,760 A… 137 00:07:35,480 --> 00:07:37,919 Jean-Luc tím, kým byl, 138 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Měl jsem strach. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,880 A byla tam policie, musel jsem odejít. 140 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 To si nikdy neodpustím. 141 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Ty, ehm… 142 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 můžete. 143 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Měli byste. Opravdu. 144 00:07:56,920 --> 00:07:59,559 Ehm, Louise, existuje koupelna, kterou mohu použít? 145 00:07:59,560 --> 00:08:02,400 Ano, nahoře. Erm, druhé dveře vpravo. 146 00:09:13,440 --> 00:09:14,959 Julie? 147 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 je všechno v pořádku? 148 00:09:23,640 --> 00:09:26,399 - Ztratil jsi se? - Oh, promiň. Byl jsem jen… 149 00:09:26,400 --> 00:09:29,599 Toaleta je hned vedle. Musel jsi jít přímo kolem něj. 150 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Jsem hloupý. 151 00:09:31,200 --> 00:09:32,200 Velmi hloupé. 152 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 jak se máš? 153 00:09:43,800 --> 00:09:46,119 Vlastně… opravdu skvělé. 154 00:09:46,120 --> 00:09:49,479 Je to zvláštní. Cokoli jsem si představoval - a hodně jsem si to představoval - 155 00:09:49,480 --> 00:09:51,319 je to prostě mnohem lepší. 156 00:09:51,320 --> 00:09:54,439 Opravdu je tak snadné s ní mluvit. 157 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 Já určitě ne? 158 00:09:56,560 --> 00:09:59,679 Chytil nás mluvit o tobě za tvými zády. 159 00:09:59,680 --> 00:10:01,240 Měl bys zůstat. 160 00:10:02,200 --> 00:10:03,279 Zde? 161 00:10:03,280 --> 00:10:05,799 - Ne, nemohli jsme. - Přišel jsi až sem. 162 00:10:05,800 --> 00:10:08,959 Zarezervovali jsme si místo u Braniborské brány, takže pohoda. 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,359 Ale to je tak daleko. 164 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 - Jo, nechtěli jsme to předpokládat. - Trvám na tom. 165 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 Pak… 166 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 mm… ano. 167 00:10:18,760 --> 00:10:21,679 Ano, ano, ehm... rádi bychom zůstali. 168 00:10:21,680 --> 00:10:22,680 Děkuju. 169 00:10:24,240 --> 00:10:25,399 Zůstat kde? 170 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Oh... zůstaň... tady na noc. 171 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Ó. 172 00:10:30,320 --> 00:10:33,559 Jak trapné, právě jsem si uvědomil. 173 00:10:33,560 --> 00:10:35,399 Mám jen jednu volnou ložnici. 174 00:10:35,400 --> 00:10:38,039 Oh, ne, to je v pořádku. Vrátím se do hotelu. 175 00:10:38,040 --> 00:10:40,239 Tady je jeden mnohem blíž. 176 00:10:40,240 --> 00:10:43,719 Jen po silnici na Karlstrasse. Pak nám budete blíž. 177 00:10:43,720 --> 00:10:45,799 Dobře, tak to udělám. 178 00:10:45,800 --> 00:10:47,519 Je to... v pořádku? 179 00:10:47,520 --> 00:10:49,559 Samozřejmě, že je. Proč by nebylo? 180 00:10:49,560 --> 00:10:52,559 - Strávíš s námi zítra čas? - Oh, ano. 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 Jo, to by mi nechybělo. 182 00:11:22,440 --> 00:11:23,520 Hej. 183 00:12:17,760 --> 00:12:20,319 Tak to je asi pro mě. 184 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Jsem opravdu nervózní. 185 00:12:26,680 --> 00:12:28,519 Jsem škádlen za svou lásku 186 00:12:28,520 --> 00:12:30,199 Aperol Spritzes, ale, ehm... 187 00:12:30,200 --> 00:12:32,720 víš, uprostřed zimy... Aperol Spritz, proč ne? 188 00:12:33,440 --> 00:12:34,960 - Dobře… - Řekni na zdraví. 189 00:12:44,480 --> 00:12:46,879 Nečekal jsem, že se ozveš. 190 00:12:46,880 --> 00:12:50,039 Hmm. Ne. No, svět je plný překvapení. 191 00:12:50,040 --> 00:12:53,000 Přehodnotili jste to? moje nabídka začít pro mě pracovat? 192 00:12:53,760 --> 00:12:56,119 Operace, kterou provozuji dělá Damiena jako - 193 00:12:56,120 --> 00:12:59,359 Jo a jak jsem řekl, Jsem v důchodu, definitivně. 194 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Takže, čemu vděčím za potěšení? 195 00:13:03,200 --> 00:13:04,639 Potřebuji laskavost. 196 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Nemusíš někomu něco dlužit udělat jim laskavost? 197 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 No, děláš mi laskavost, a pak ti budu dlužen laskavost. 198 00:13:10,920 --> 00:13:12,000 Dobře. 199 00:13:12,560 --> 00:13:16,759 Potřebuji informace o Louise Hendrikx. Žije v Berlíně. 200 00:13:16,760 --> 00:13:19,799 Nejsem si jistý DOB, ale je jí padesátka. 201 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Dobře. 202 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Teď se dívám. 203 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 ehm… 204 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 - Dobře, nic se neděje. - Vlastně… 205 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 ...zkoušel bys jiné jméno? 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 To je Marguerite Gillesová. 207 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Ah… 208 00:13:39,560 --> 00:13:40,999 co? Co je to? 209 00:13:46,920 --> 00:13:48,079 Takže, Julie… 210 00:13:48,080 --> 00:13:51,079 Edward mi říká býval jsi lovec hlav. 211 00:13:51,080 --> 00:13:52,159 Hm. 212 00:13:52,160 --> 00:13:53,240 Podnikatelé? 213 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 Jo, někdy. 214 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 Vím, že jsi měl čas za držení heroinu. 215 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 Díval ses do mě? 216 00:14:04,200 --> 00:14:05,600 Hlídám syna. 217 00:14:06,160 --> 00:14:08,719 Aha, není třeba si dělat starosti. 218 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Už jsem mu všechno řekl. 219 00:14:10,560 --> 00:14:11,719 Ne, Edwarde? 220 00:14:11,720 --> 00:14:13,039 Eh, promiň, co? 221 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Mluvili jsme pozdě večer. 222 00:14:15,440 --> 00:14:18,879 Když jsem ti to všechno řekl o době, kdy jsem šel do vězení. 223 00:14:18,880 --> 00:14:20,719 O mých bojích se závislostí. 224 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Ehm, ano. Ano, udělal. Proč? 225 00:14:23,400 --> 00:14:24,919 Uh, no… 226 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 tvoje matka se mě ptala, to je vše. 227 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 Ehm, nevadí, když mám slovo, mami? 228 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 Ehm, tenhle. 229 00:14:33,400 --> 00:14:34,599 Kayla… 230 00:14:34,600 --> 00:14:37,559 řekni mi o své práci. Zajímá mě to vědět. 231 00:14:37,560 --> 00:14:38,760 No, ehm… 232 00:14:39,720 --> 00:14:41,359 Jo, já-já jen… 233 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Zkontroloval jsi ji zatraceně? 234 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 -Podívej, já- - Jak se opovažuješ? 235 00:14:46,800 --> 00:14:49,439 To-to je... to jen... to je to, co dělám. 236 00:14:49,440 --> 00:14:50,879 Dobře, jsem… 237 00:14:50,880 --> 00:14:53,959 podezřívavý, jsem přehnaně ochranářský, Jsem vážně v menopauze 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 a mám nespavost, takže já - já jen... 239 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Omlouvám se, dobře. 240 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Neznič to. 241 00:15:05,000 --> 00:15:07,399 - nejsem - - Jen proto, že jsi strávil svůj život 242 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 dělat hrozná rozhodnutí, neznamená, že musím. 243 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 - Jsi si jistý, že nic nechceš? - Jo, díky. 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,120 jsi v pořádku? 245 00:15:21,960 --> 00:15:23,000 Dobře. 246 00:15:28,840 --> 00:15:30,240 Jsi hrozný lhář. 247 00:15:31,600 --> 00:15:33,280 Viděl jsem vás a Louise dříve. 248 00:15:34,080 --> 00:15:35,159 To nic není. 249 00:15:35,160 --> 00:15:38,200 Nevypadalo to jako nic. Rozhodně to nějak vypadalo. 250 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 já jen… 251 00:15:43,440 --> 00:15:46,200 Jen mám obavy vidí to, co vidět chce. 252 00:15:47,400 --> 00:15:50,119 Jo, nebudeš mít nesouhlas ode mě tam. 253 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 Opravdu? 254 00:15:52,560 --> 00:15:56,160 - Myslíte si totéž? - Nejsi jediný, kdo ho zná. 255 00:15:57,560 --> 00:15:59,240 To je to, co chce. 256 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Takže ho musíme jen podpořit. 257 00:16:02,760 --> 00:16:05,080 Pokud to půjde do prdele, být tam, abys ho vyzvedl. 258 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Je to, ehm… 259 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 je to trochu složitější… 260 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 než to. 261 00:16:16,680 --> 00:16:18,600 Našel jsem… pas 262 00:16:19,240 --> 00:16:20,759 v šuplíku její ložnice. 263 00:16:20,760 --> 00:16:23,039 Bylo to na jiné jméno. 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 Co jsi dělal v její ložnici? 265 00:16:25,480 --> 00:16:26,559 byl jsem… 266 00:16:26,560 --> 00:16:29,399 rozhlížel se po jejím domě bez povolení, ale my víme 267 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 že jsem špatný člověk… 268 00:16:31,240 --> 00:16:32,439 Jen mě poslouchej. 269 00:16:32,440 --> 00:16:36,279 V její horní zásuvce poblíž dveří, bylo tam něco jiného, kupé, 270 00:16:36,280 --> 00:16:39,119 vespod a nedíval jsem se protože se vrátila. 271 00:16:39,120 --> 00:16:42,599 A pak jsem šel ven a tam byl chlap... venku. 272 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 Byl… 273 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 byl... nechutný. 274 00:16:47,160 --> 00:16:48,680 - Nechutný? - Ano. 275 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 Co teď kurva Agatha Christie? 276 00:16:52,840 --> 00:16:54,359 A pak Louise vyšla ven, 277 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 a začali… mít nějakou argumentaci. 278 00:16:57,960 --> 00:17:01,240 - A co? - Nevím, byl jsem příliš daleko, abych to slyšel. 279 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 co to podle tebe znamená? 280 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Nejsem si jistý. 281 00:17:08,560 --> 00:17:10,959 Víš, co děláš, že? 282 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Téměř nikdy. 283 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 Dobře. 284 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Velký. 285 00:17:25,960 --> 00:17:29,359 Ach, pěkná teplá sprcha a jsou nutné suché uzávěry. 286 00:17:29,360 --> 00:17:30,999 - Ano. - Máte ručníky? 287 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Jo, jo, myslím. 288 00:17:37,240 --> 00:17:38,799 Je tvoje máma v pořádku? 289 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 - Ehm, který? - Ha ha. 290 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Ona je, ehm… 291 00:17:43,240 --> 00:17:47,079 Je v pořádku, jen… dělá to, co vždycky dělá. 292 00:17:47,080 --> 00:17:48,319 Chceš se nejdřív osprchovat? 293 00:17:48,320 --> 00:17:49,720 Er, ne, ne, jdi. 294 00:18:11,440 --> 00:18:13,279 Ahoj? 295 00:18:13,280 --> 00:18:15,440 Ehm, ano. 296 00:18:33,000 --> 00:18:34,679 Počkej, ehm… 297 00:18:34,680 --> 00:18:35,600 To bylo rychlé. 298 00:18:36,480 --> 00:18:38,199 Práce volala, když jsem se dostal dovnitř. 299 00:18:38,200 --> 00:18:40,279 - Nějaký problém s… - Slyšíš mě? 300 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 Uh-huh, ne, jsem tady. 301 00:18:42,600 --> 00:18:43,759 Ano. 302 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Jo, ne, dostal jsem e-mail. 303 00:19:15,400 --> 00:19:16,559 Julie. 304 00:19:16,560 --> 00:19:17,639 Hej. 305 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Luka. 306 00:19:20,200 --> 00:19:21,560 Co je to? 307 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Jo, takže my, ehm… 308 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 našli jsme Edwardovu rodnou matku. 309 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Jsem za něj rád. 310 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Jsem za něj rád? 311 00:19:31,760 --> 00:19:33,079 Jo. 312 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Jo, tak nějak. 313 00:19:35,520 --> 00:19:36,600 kromě… 314 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 Myslím, že by mohla být v nějaké špatné sračce. 315 00:19:39,920 --> 00:19:41,079 Špatný hovno? 316 00:19:41,080 --> 00:19:44,839 Snaží se vyjít vstříc všem... víš, milá a šťastná. 317 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Všichni jako, já jsem paní Dokonalá, ale… 318 00:19:47,640 --> 00:19:51,159 Myslím, že je to lež, není to, co říká. 319 00:19:51,160 --> 00:19:54,359 - Člověk potřebuje, aby ho poznal. - Aha. 320 00:19:54,360 --> 00:19:56,879 Týdny plynou. Ignoruješ všechny moje zprávy. 321 00:19:56,880 --> 00:19:59,559 Pak zavoláte, protože něco chcete. 322 00:19:59,560 --> 00:20:03,159 Podívej, jen jsem chtěl mluvit někomu, o kom jsem si myslel, že by mohl rozumět. 323 00:20:03,160 --> 00:20:05,799 A nikdo jiný není, že? 324 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 Protože všechny odháníš. 325 00:20:08,920 --> 00:20:11,279 Jak to děláte nyní k Edwardově skutečné matce. 326 00:20:11,280 --> 00:20:14,759 Jsme... neříkáme skutečné, vlastně říkáme narození. 327 00:20:14,760 --> 00:20:17,000 Podívej, požádal jsi mě o radu. 328 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Tady to je. 329 00:20:19,520 --> 00:20:21,159 Vymyslete si vlastní hovno 330 00:20:21,160 --> 00:20:23,359 než se zapojíte u všech ostatních. 331 00:20:23,360 --> 00:20:24,360 Oh, dobře… 332 00:20:25,080 --> 00:20:26,479 opravdu rád, že jsem zavolal. 333 00:20:26,480 --> 00:20:27,520 Nemáš zač. 334 00:20:29,240 --> 00:20:30,679 Ahoj, Luka… 335 00:20:30,680 --> 00:20:34,839 Ehm, nepředpokládej, že je nějaká šance trochu sexu po telefonu, že? 336 00:20:34,840 --> 00:20:35,800 Budu rychlý. 337 00:20:37,800 --> 00:20:39,240 Dobře. 338 00:20:42,600 --> 00:20:43,600 Ahoj. 339 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 Má dva. 340 00:20:49,600 --> 00:20:52,359 Tomu zelenému říkal Zelená paní. 341 00:20:52,360 --> 00:20:53,719 - Čau, lidi. - Ahoj. 342 00:20:53,720 --> 00:20:54,999 co mi uniklo? 343 00:20:55,000 --> 00:20:57,799 Ehm, byl jsem… no… jen se učím o svých bratrech. 344 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 - Davi… - Davide, přesněji… 345 00:21:06,880 --> 00:21:09,240 Takže Louise, pět chlapců? 346 00:21:10,160 --> 00:21:11,719 Musel jsi mít plné ruce práce. 347 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 - No, šest, včetně mě. - Ano. 348 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 No, jo-jo-jo. Šest, ano. 349 00:21:17,080 --> 00:21:18,559 Dáš si drink? 350 00:21:18,560 --> 00:21:19,919 Máme Negronise. 351 00:21:19,920 --> 00:21:24,359 Ehm, víš, na mě je trochu brzy. Možná bych si opravil něco lehčího. 352 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 - Jste si jistý? - Jo, všechno je v pořádku. 353 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 Nechci rušit. 354 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 Dobře, takže je tu… 355 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 - Ahoj. - Je to špatná doba? 356 00:21:45,960 --> 00:21:49,199 No, vy vyrušujete hodina zírání do zdi 357 00:21:49,200 --> 00:21:53,119 zajímalo by mě, co to sakra dělám s mým životem jsem plánoval, ale ano... 358 00:21:53,120 --> 00:21:56,039 Podíval jsem se na tu zásuvku o kterém jsi mi řekl. 359 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 - A? - Poslal jsem ti fotku. 360 00:22:02,440 --> 00:22:03,519 Páni, Ježíši. 361 00:22:03,520 --> 00:22:06,119 Jo… a bylo jich hromady dalších čísel, 362 00:22:06,120 --> 00:22:09,559 ale to je ten Podařilo se mi vyfotit. 363 00:22:09,560 --> 00:22:10,640 Řekl jsi Edwardovi? 364 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 Ne. Ne, neměl jsem čas. 365 00:22:14,080 --> 00:22:15,159 Dobře, podívej. 366 00:22:15,160 --> 00:22:17,559 Dobře, to není pravda. Chci říct, já jen… 367 00:22:17,560 --> 00:22:21,039 Mám pocit, že je zametený v celé té věci s porodní matkou. 368 00:22:21,040 --> 00:22:24,039 Zavírá oči na všechny varovné signály. 369 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 Ne...myslím, že by poslouchal. 370 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 Dobře, neboj, vyřídím to. 371 00:22:29,080 --> 00:22:30,239 Dobře. 372 00:22:30,240 --> 00:22:31,839 Počkej, co mám dělat? 373 00:22:31,840 --> 00:22:32,840 Mám jen… 374 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Pokračovat, jako by nic nebylo jinak? 375 00:22:35,240 --> 00:22:36,520 Jo, to je, ehm… 376 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 to je to, co děláš. 377 00:22:40,040 --> 00:22:42,520 Nebojte se, je to jednodušší, než to zní. 378 00:22:47,320 --> 00:22:49,559 Potřebuji, abyste mi vystopoval číslo. 379 00:22:49,560 --> 00:22:52,560 Jo, uvědomuji si, že ti teď dlužím dvě laskavosti. 380 00:22:53,240 --> 00:22:56,520 Jen stopa na čísle a adresu, ke které se vztahuje. 381 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Ahoj, hledám Elu Patarinku? 382 00:23:13,360 --> 00:23:16,479 Erm, budu mít problémy, 383 00:23:16,480 --> 00:23:17,999 ehm, machen, ich… 384 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 uh… 385 00:23:21,320 --> 00:23:22,719 Er… 386 00:23:24,360 --> 00:23:25,959 Ela je mrtvá. 387 00:23:25,960 --> 00:23:29,639 Ó. Omlouvám se, Bylo mi řečeno, že toto je její adresa... 388 00:23:29,640 --> 00:23:30,799 kdo jsi? 389 00:23:30,800 --> 00:23:32,599 Jmenuji se Julie Green. 390 00:23:32,600 --> 00:23:36,239 Podívejte, myslím, že můj... můj syn má potíže, 391 00:23:36,240 --> 00:23:40,479 a... Elino číslo byl nalezen vedle a-hromada peněz. 392 00:23:40,480 --> 00:23:42,800 Jen se snažím poskládat kousky dohromady. 393 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Dává vám to smysl? 394 00:23:46,560 --> 00:23:47,560 Pojďte dál. 395 00:23:49,360 --> 00:23:50,280 Dobře. 396 00:23:51,920 --> 00:23:53,559 Přišli k ní. 397 00:23:53,560 --> 00:23:54,640 Moje sestra. 398 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Žena a muž. 399 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 - Tetování všude. - Ano. 400 00:24:01,840 --> 00:24:04,519 - Myslím, že vím, koho myslíš. -Oni… 401 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 jí učinil nabídku. 402 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Stejně jako tvůj syn, myslím. 403 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Peníze. 404 00:24:12,520 --> 00:24:14,200 Za svými nejdivočejšími sny. 405 00:24:15,440 --> 00:24:19,159 Když mi to poprvé řekla co bude dělat, prosil jsem ji. 406 00:24:19,160 --> 00:24:21,160 Myslel jsem, že možná zavolám policii. 407 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Ale přísahala, že bude v pořádku. 408 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 „Všechno, co musím udělat nastoupí do letadla,“ řekla mi. 409 00:24:31,080 --> 00:24:34,359 Drogy, které ji nutili spolknout prasklo jí v žaludku. 410 00:24:34,360 --> 00:24:37,600 - Než přistáli, byla mrtvá. - Oh, Ježíši. 411 00:24:38,080 --> 00:24:42,040 Tvůj syn potřebuje dostat co nejdál od těchto lidí. 412 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Jo, já vím. 413 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 Doufal jsem, že bys mohl… 414 00:24:47,640 --> 00:24:49,360 mluvit s ním. já jen… 415 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 Nejsem si jistý, že mi uvěří. 416 00:24:54,280 --> 00:24:55,959 Staráš se o svého syna. 417 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Vidím to ve vaší tváři. 418 00:25:00,080 --> 00:25:03,440 Ale vím to příliš dobře čeho jsou ti lidé schopni. 419 00:25:05,400 --> 00:25:06,880 Odpověď je ne. 420 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Julie. 421 00:25:32,400 --> 00:25:34,160 Nečekali jsme vás. 422 00:25:35,320 --> 00:25:38,359 Já... Přišel jsem se omluvit. 423 00:25:38,360 --> 00:25:39,839 Není to nutné. 424 00:25:39,840 --> 00:25:41,879 Chápu, jak těžké to musí být. 425 00:25:41,880 --> 00:25:43,199 Ale je. 426 00:25:43,200 --> 00:25:46,519 Přišel jsem k vám mluvící všelijaké blbce. 427 00:25:46,520 --> 00:25:49,640 A… a myslím, pokud jsme k sobě upřímní… 428 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 jsem žárlivá. 429 00:25:54,760 --> 00:25:57,599 Kdybych byl bezpečnější v mém vztahu s mým… 430 00:25:57,600 --> 00:26:00,679 s naším synem, Možná se necítím tak, jak se cítím. 431 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 Jako by to všechno přišlo řítí se kolem mě. 432 00:26:05,600 --> 00:26:08,159 Ale ty jsi jeho biologická matka, 433 00:26:08,160 --> 00:26:10,199 a není tam žádné množství přání 434 00:26:10,200 --> 00:26:12,440 nebylo tomu tak tím se to změní. 435 00:26:14,040 --> 00:26:15,119 Takže… 436 00:26:15,120 --> 00:26:18,599 Rozhodl jsem se odejít a půjdu. 437 00:26:18,600 --> 00:26:20,439 Jdi domů, myslím. 438 00:26:20,440 --> 00:26:22,119 Co, ne, mami… 439 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 - není třeba… - Ano. 440 00:26:24,520 --> 00:26:26,079 Jo, vy dva, potřebujete… 441 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 čas se navzájem poznat. 442 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 Mm. 443 00:26:31,480 --> 00:26:34,520 A jen jsem chtěl říct, že... omlouvám se. 444 00:26:35,640 --> 00:26:36,719 Vám oběma. 445 00:26:36,720 --> 00:26:38,439 Nemysli na to. 446 00:26:38,440 --> 00:26:40,480 - Budeš nám chybět. - Děkuji. 447 00:26:43,520 --> 00:26:46,079 Ehm… no jo… 448 00:26:46,080 --> 00:26:47,479 dobře, pokud jsi… 449 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - pokud jste si jistý, myslím. - Je to nejlepší. 450 00:26:51,360 --> 00:26:53,000 Dobře, no, ehm… 451 00:26:53,640 --> 00:26:56,279 - Zavolám, ano? - Ano, samozřejmě. 452 00:26:56,280 --> 00:26:58,879 Ach, jeden z mých svéhlavých synů 453 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 se rozhodl udělat vstup. 454 00:27:01,600 --> 00:27:03,240 Oh, ehm... ahoj všichni. 455 00:27:04,040 --> 00:27:05,119 Jsem Edward. 456 00:27:05,120 --> 00:27:07,999 - Tvůj bratr. Technicky nevlastní bratr? - Ano. 457 00:27:08,000 --> 00:27:09,360 Ano, tohle je Titus. 458 00:27:10,240 --> 00:27:13,599 Představ se pořádně, chlapče. Jste jeskyňář? 459 00:27:13,600 --> 00:27:15,479 Ne. Ne. Jen jsem si myslel, že... 460 00:27:15,480 --> 00:27:18,279 Všechno je dobré. Je to celé dost zvláštní. 461 00:27:18,280 --> 00:27:20,999 Promiň, tohle je... Kayla, moje snoubenka. 462 00:27:21,000 --> 00:27:22,839 - Rád vás poznávám. - Ty taky. 463 00:27:22,840 --> 00:27:26,239 Nemyslete si Budu dělat toto mytí. 464 00:27:26,240 --> 00:27:29,559 - Každý by si myslel, že je ještě teenager. - Bude... ano. 465 00:27:29,560 --> 00:27:32,320 Julie. 466 00:27:33,200 --> 00:27:35,559 - Julie. - Vím, co chceš říct. 467 00:27:35,560 --> 00:27:38,239 - Co to kurva vlastně je? - To jsem se loučil já. 468 00:27:38,240 --> 00:27:41,679 Ne, co se všemi penězi a čísla? -Nic do toho. 469 00:27:41,680 --> 00:27:43,199 To myslíš vážně? 470 00:27:43,200 --> 00:27:46,839 Nikdy jsem se neměl zapojit, a neměl jsem tě do toho zatahovat. 471 00:27:46,840 --> 00:27:48,119 To je blbost, dobře. 472 00:27:48,120 --> 00:27:51,199 Ed se chová jako je biologická máma chodí po zkurvené vodě, 473 00:27:51,200 --> 00:27:54,399 a má za lubem pořádnou sračku. Musí to vědět. 474 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Jen se o něj starej. 475 00:27:56,440 --> 00:27:59,519 Dobře, a taky si hlídej záda, jo? 476 00:27:59,520 --> 00:28:00,679 myslím to vážně. 477 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 - Jen mi řekni, co se děje. - Pusť to. 478 00:28:38,080 --> 00:28:41,640 Nevím, čekal jsem na půl hodiny nebo tak. 479 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 Bientôt, sráči. 480 00:29:40,600 --> 00:29:41,600 Do prdele. 481 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Do prdele. 482 00:31:18,160 --> 00:31:19,519 co to děláš? 483 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 Je to nepříjemné. Pořád se mi zarývá do žaludku. 484 00:31:26,680 --> 00:31:28,759 Doporučuji méně sýra. 485 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 Seru na sebe, Marguerite. 486 00:31:31,560 --> 00:31:32,720 Přichází? 487 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Zase má zpoždění. 488 00:31:36,000 --> 00:31:37,519 Ale my ho milujeme. 489 00:31:37,520 --> 00:31:38,560 Miluješ ho. 490 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Způsob, jakým milujete sýr. 491 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 Co jsou zač, Poláci? 492 00:31:45,080 --> 00:31:46,319 Sakra ví. 493 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 Rozumíte anglicky? 494 00:31:48,720 --> 00:31:49,799 Dobrý. 495 00:31:49,800 --> 00:31:51,480 Tady máte letenky. 496 00:31:53,320 --> 00:31:56,520 Budeš vzat po tomto rovnou na letiště. 497 00:31:57,320 --> 00:32:00,080 6:20 do Minsku, terminál jedna. 498 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Sedíte odděleně. 499 00:32:02,400 --> 00:32:04,640 Nebuďte hloupí a jděte spolu. 500 00:32:06,640 --> 00:32:09,200 Toto je anestetikum. 501 00:32:09,720 --> 00:32:12,520 Potlačí váš dávicí reflex. 502 00:32:19,960 --> 00:32:21,320 Polykej rychle. 503 00:32:23,080 --> 00:32:25,600 Mezi každým ale chvíli počkejte. 504 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 Jedná se o drahý produkt. 505 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Potřebujeme, aby zůstalo dole. 506 00:32:35,840 --> 00:32:37,720 Co to sakra?! 507 00:32:38,760 --> 00:32:39,760 Hej! 508 00:32:44,120 --> 00:32:45,199 Zůstaň zpátky. 509 00:32:45,200 --> 00:32:48,319 - Drž se kurva zpátky. - Neubližuj si tím. 510 00:32:48,320 --> 00:32:49,719 Kayla. 511 00:32:49,720 --> 00:32:51,199 co tady děláš? 512 00:32:51,200 --> 00:32:52,399 Jsi nemocný. 513 00:32:52,400 --> 00:32:55,359 To, co děláš, je zatraceně nemocné. 514 00:32:55,360 --> 00:32:58,399 - A když to Ed zjistí - - Zlomí mu to srdce. 515 00:32:58,400 --> 00:33:00,680 Zůstaň... kurva zpátky. 516 00:33:01,800 --> 00:33:04,560 Co dělám, abych přežil je moje věc, ne? 517 00:33:05,080 --> 00:33:08,799 Nemůžeme všichni vyrůst dovolenou na tátově jachtě. 518 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 Někteří z nás musí žít v reálném světě. 519 00:33:12,240 --> 00:33:14,679 Oh-oh, myslíš, že tohle je skutečný svět? 520 00:33:14,680 --> 00:33:18,239 Promiň, jestli si myslíš, že ano ve skutečném světě, ty jsi kurva blázen. 521 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 Neptám se svého syna být součástí mého světa. 522 00:33:21,520 --> 00:33:25,559 Moje volby jsou moje vlastní, ale soudíš, že jsem nezpůsobilá matka. 523 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 Vím o vaší rodině, Kaylo. 524 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 Tvůj otec - říkáš mi to? nepřekročil některé čáry 525 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 vybudovat to své jmění? 526 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Udělalo to z něj méně vašeho otce? 527 00:33:37,000 --> 00:33:39,239 Možná zkuste lidi nekrmit kokainem násilím 528 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 zatímco doručujete tvoje morální přednáška, hej? 529 00:33:41,680 --> 00:33:43,639 Dobře, jdi do prdele. 530 00:33:43,640 --> 00:33:46,040 Polož tu zasranou zbraň předtím - 531 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 Sakra. 532 00:33:55,000 --> 00:33:57,359 Jak se ti odtamtud sakra stýskalo? 533 00:33:58,680 --> 00:33:59,960 Maxime…. 534 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 Bože můj. 535 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 fuj… 536 00:34:23,040 --> 00:34:24,960 Bože můj. Bože můj. 537 00:34:25,960 --> 00:34:28,039 Moc se omlouvám, měl jsem poslouchat. 538 00:34:28,040 --> 00:34:29,559 Měl jsem tu být dřív. 539 00:34:29,560 --> 00:34:32,439 - Promiň, jsi v pořádku? - Louise, Louise. 540 00:34:32,440 --> 00:34:34,199 - Louise. - Ne, je pryč. 541 00:34:34,200 --> 00:34:36,759 - Ne, ne, nemůže být. - Je pryč. věř mi. 542 00:34:36,760 --> 00:34:38,519 Mám zkušenost. Dobře. 543 00:34:38,520 --> 00:34:40,239 Hej, vezmi si to. 544 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Chyť...jen chyť-chytni zbraň. 545 00:34:42,520 --> 00:34:43,520 Dobře. 546 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 umíš řídit? 547 00:34:50,600 --> 00:34:53,519 - Kaylo, jsi v pořádku řídit? - Jo, umím řídit. 548 00:34:53,520 --> 00:34:55,839 Nemůžeme tu nechat vaše auto. 549 00:34:55,840 --> 00:34:56,840 Er… 550 00:34:57,480 --> 00:34:59,119 Dobře, je tu bar. 551 00:34:59,120 --> 00:35:04,519 Je to přímo nahoru a vlevo. Dobře, je tam velký neonový nápis. 552 00:35:04,520 --> 00:35:07,399 - Bar Eden, dobře? To si nemůžete nechat ujít. - Bar Eden, dobře. 553 00:35:07,400 --> 00:35:08,400 Kayla… 554 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 dej mi zbraň. 555 00:35:43,240 --> 00:35:44,879 Promiň, že jdu pozdě! 556 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Možná, kdybychom to zvládli v rozumný čas bychom mohli... 557 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 máma? 558 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 Sakra jsem ji zabil. 559 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Nemůžu ten obrázek dostat z hlavy. 560 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Nemysli si, že někdy budu pusťte to z mé hlavy. 561 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 Čas plyne. 562 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Jde to pryč. 563 00:36:41,680 --> 00:36:43,639 - Vím, že to zní- - Psychotický? 564 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 …banální. 565 00:36:45,840 --> 00:36:48,039 Ale jsme dobří… lidé… 566 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 při oddělení. 567 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 Co jsem si sakra myslel? 568 00:36:55,680 --> 00:36:57,839 Snažil jste se pomoci mému synovi. 569 00:36:57,840 --> 00:37:01,319 Ne, strkal jsem tam svůj zkurvený nos kam to nepatřilo. 570 00:37:01,320 --> 00:37:02,320 a za co? 571 00:37:08,160 --> 00:37:10,039 Nikdy mi to neodpustí. 572 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 Edward… 573 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 nemusí vědět. 574 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Nebudu mu lhát. 575 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 Když mu řekneš pravdu, 576 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 nikdy se na tebe nepodívá znovu stejným způsobem. 577 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 věř mi. 578 00:37:25,960 --> 00:37:27,080 Jo, ale nemůžu. 579 00:37:28,000 --> 00:37:30,719 Nemůžu se jen tak vrátit a předstírat, že se nic nestalo. 580 00:37:30,720 --> 00:37:32,039 Podívejte. 581 00:37:32,040 --> 00:37:35,240 Vím, že máš pocit, že mu to dlužíš. 582 00:37:36,200 --> 00:37:38,199 Jak si myslíš, že se bude cítit 583 00:37:38,200 --> 00:37:41,119 když zjistí ztratil svou biologickou matku, 584 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 a žena, kterou miluje více než cokoli jiného je zodpovědné? 585 00:37:48,560 --> 00:37:52,000 A budeš mu to muset říct kdo byla jeho matka, co dělala. 586 00:37:52,480 --> 00:37:54,639 A poslední kroucení nožem - 587 00:37:54,640 --> 00:37:56,879 nic z toho by se beze mě nestalo. 588 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 Tak jsem tu znovu, kurvím mu život. 589 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 Dobře, tak co? 590 00:38:04,560 --> 00:38:06,719 Cože, on si toho prostě nevšimne? 591 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 Podívej, něco vymyslím. 592 00:38:11,160 --> 00:38:12,360 A já mu to řeknu… 593 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 že to byla moje chyba. 594 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 - Ne. - Ano. 595 00:38:17,840 --> 00:38:19,600 Už mi nevěří. 596 00:38:20,920 --> 00:38:24,360 Dobře, on… už se snaží mít mě rád. 597 00:38:25,720 --> 00:38:26,720 To není pravda. 598 00:38:27,400 --> 00:38:28,839 není. 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Všechno, čím jste prošli. 600 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 víš, Lhal jsem mu... celý jeho život. 601 00:38:35,760 --> 00:38:38,039 O tom, kdo to byl, 602 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 o tom, kdo jsem byl. 603 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 kdo jsem. 604 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Ahoj… 605 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 …co je ještě jeden? 606 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Nedělám to pro tebe, Kaylo. 607 00:38:56,080 --> 00:38:59,360 Stejně jako bych… stejně jako tě miluji a miluji. 608 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 Dělám to pro něj. 609 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 Protože když mu řekneme pravdu, 610 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 zničí ho to. 611 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 A ty víš, že mám pravdu. 612 00:39:43,240 --> 00:39:48,159 ♪ Při pohledu do tvých očí vidím tvůj ráj ♪ 613 00:39:48,160 --> 00:39:53,079 ♪ Tento svět, který jsem našel Je to příliš dobré, aby to byla pravda ♪ 614 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 ♪ Stojím tady vedle tebe♪ 615 00:39:55,560 --> 00:40:00,199 ♪ Chci ti toho tolik dát Tato láska v mém srdci ♪ 616 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ♪ Že k tobě cítím ♪ 617 00:40:03,880 --> 00:40:06,039 ♪ Ať říkají, že jsme blázni ♪ 618 00:40:06,040 --> 00:40:08,799 ♪ Je mi to jedno ♪ 619 00:40:08,800 --> 00:40:10,480 ♪ Dej mi ruku do ruky...♪ 620 00:41:30,520 --> 00:41:31,480 máma… 621 00:41:31,920 --> 00:41:35,079 je... opravdu agresivně brzy. 622 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Jo, já... potřebuji s tebou mluvit. 623 00:41:39,960 --> 00:41:41,279 Chcete kávu nebo… 624 00:41:41,280 --> 00:41:43,320 Louise včera večer přišla do mého hotelu. 625 00:41:45,480 --> 00:41:47,039 Oh, dobře. 626 00:41:47,040 --> 00:41:49,839 Jo, ona...nevolala nebo tak něco. 627 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Právě se objevil z čista jasna. 628 00:41:52,800 --> 00:41:55,840 M-M... Mami, co-co se sakra děje? 629 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 Má potíže. 630 00:41:59,440 --> 00:42:00,520 S policií. 631 00:42:02,080 --> 00:42:04,000 Jsou vydány zatykače na její zatčení. 632 00:42:05,400 --> 00:42:06,880 A musela odejít. 633 00:42:08,440 --> 00:42:10,919 Chtěla, abych ti řekl, že je jí to líto, 634 00:42:10,920 --> 00:42:12,480 ehm… a to… 635 00:42:13,160 --> 00:42:14,279 bude v kontaktu 636 00:42:14,280 --> 00:42:15,400 když může. 637 00:42:17,640 --> 00:42:18,840 A přišla k vám? 638 00:42:19,920 --> 00:42:22,960 Jo, možná to nevěděla jak ti to říct. 639 00:42:24,240 --> 00:42:28,759 Možná se hraju v minulosti, možná ji to vyděsilo, nevím. 640 00:42:28,760 --> 00:42:30,639 Vím, když mi lžeš. 641 00:42:30,640 --> 00:42:32,639 - Uvědomuješ si to, ne? - Edward - 642 00:42:32,640 --> 00:42:35,199 Ne, ne, to nedává smysl, mami. 643 00:42:35,200 --> 00:42:37,199 Tvůj příběh nedává smysl. 644 00:42:37,200 --> 00:42:38,679 Vím, že jsi naštvaný. 645 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 Sakra nelži mi! 646 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 Přišla k mým dveřím… 647 00:42:48,320 --> 00:42:51,080 a řekla mi, že musí utéct. 648 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Oh, ne. 649 00:42:58,080 --> 00:42:59,280 co jsi udělal? 650 00:43:00,640 --> 00:43:03,599 co jsi udělal? Co jsi to sakra udělal? 651 00:43:03,600 --> 00:43:07,799 Co - jak to vždycky… vždycky najít způsob, jak věci posrat?! 652 00:43:07,800 --> 00:43:10,359 - Omlouvám se. - Řekni mi pravdu nebo odejdi 653 00:43:10,360 --> 00:43:12,799 - a neobtěžujte se vracet. - Já nelžu. 654 00:43:12,800 --> 00:43:13,800 Pravda. 655 00:43:27,160 --> 00:43:28,560 Přišla k mým dveřím. 656 00:43:31,800 --> 00:43:34,280 Řekla mi, že musí utéct. 657 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Vypadni. 658 00:43:42,720 --> 00:43:43,760 Vypadni. 659 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Už tě nechci vidět. 660 00:44:29,600 --> 00:44:32,120 Slyšel jsem to všechno od drogové muly. 661 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Všechno viděl. 662 00:44:36,440 --> 00:44:39,960 Vaše žena zastřelila naši matku, Edwarde. 663 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 A Julie to zakryla. 664 00:44:51,720 --> 00:44:53,640 Víš, že ti říkám pravdu. 665 00:44:55,360 --> 00:44:56,840 Kayla by mi nelhala. 666 00:44:57,880 --> 00:44:59,919 Teď mi řekni, kde je. 667 00:44:59,920 --> 00:45:01,959 Vezmu tě k ní, hned teď. 668 00:45:01,960 --> 00:45:04,120 A když říká to samé, možná… 669 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 možná… 670 00:45:06,720 --> 00:45:08,199 dvakrát si to rozmyslíš 671 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 než mě vezme na policii. 672 00:45:10,600 --> 00:45:11,960 Jsem oběť. 673 00:45:14,320 --> 00:45:17,999 - Jsem oběť, stejně jako ty. - Vezmi mě k mé zasrané ženě. 674 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Dobře, dobře. 675 00:45:20,240 --> 00:45:21,240 Je to tak. 676 00:45:26,320 --> 00:45:27,439 Kayla? 677 00:45:31,960 --> 00:45:32,960 Kayla! 678 00:45:39,400 --> 00:45:41,880 Pomoc! 679 00:45:43,720 --> 00:45:44,919 Prosím! 680 00:45:44,920 --> 00:45:47,120 Pomozte mi... prosím. 681 00:45:48,000 --> 00:45:50,839 Hej, neboj se, jsi v pořádku. 682 00:45:50,840 --> 00:45:51,840 Jste v bezpečí. 683 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Teď jsi v bezpečí. 684 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 To je v pořádku, to je v pořádku.